De l'Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ, selon Jean 17, 1-11a.

En ce temps-là, Jésus leva les yeux au ciel et dit : Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie. Parce que tu lui as donné le pouvoir sur tous les hommes d'offrir la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. Ensuite, cette vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le vrai seul Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. Je t'ai glorifié sur Terre en accomplissant l'œuvre que tu m'as confiée. Toi, Père, glorifie-moi maintenant auprès de Toi-même et donne-moi la gloire que j'avais auprès de Toi avant que le monde n'existe. J'ai révélé ton nom à ceux que tu m'as donnés dans le monde. Tu leur appartiens ; tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole. Ainsi, ils savent présentement que tout ce que tu m'as offert vient de toi. Comme le message que tu m'as fait connaître, je le leur ai dit, et ils l'ont accepté, et ont reconnu en toute vérité que je venais de Toi, et ils ont cru que Tu m'avais envoyé. Ainsi, je prie pour eux. Ce n'est pas pour le monde que je prie, mais pour ceux que tu m'as donnés parce qu'ils t'appartiennent. Tout ce qui est à moi est à toi, et tout ce qui est à toi est à moi. De même, je suis glorifié en eux. Je ne reste plus dans le monde ; eux, toutefois, restent dans le monde, tandis que je viens à Toi.

Aus dem heiligen Evangelium unseres Herrn Jesus Christus, nach Johannes 17,1-11a.

In jener Zeit erhob Jesus seine Augen zum Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen. Verherrliche deinen Sohn, damit der Sohn dich verherrliche. Denn du hast ihm Macht gegeben über alle Menschen, allen, die du ihm gegeben hast, das ewige Leben zu geben. Und das ist das ewige Leben, damit sie dich, den einzig wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. Ich habe Dich auf Erden verherrlicht, indem ich das Werk vollbracht habe, das Du mir aufgetragen hast zu tun. Du, Vater, verherrliche mich nun mit Dir und gib mir die Herrlichkeit, die ich bei Dir hatte, bevor die Welt existierte. Ich habe Deinen Namen denen offenbart, die Du mir aus der Welt gegeben hast. Du gehörst zu ihnen; Du hast sie mir gegeben, und sie haben Dein Wort gehalten. Jetzt wissen sie, dass alles, was Du mir gegeben hast, von Dir kommt. Denn die Botschaft, die Du mir kundgetan hast, habe ich ihnen gesagt, und sie haben sie angenommen, und haben wahrheitsgemäß anerkannt, dass ich von Dir ausgegangen bin, und sie haben geglaubt, dass Du mich gesandt hast. Ich bete für sie. Nicht für die Welt bete ich, sondern für die, die Du mir gegeben hast, weil sie Dir gehören. Alles Meine ist Dein, und alles Deine ist Mein. So werde ich in ihnen verherrlicht. Ich bleibe nicht mehr in der Welt; sie aber bleiben in der Welt, während ich zu Dir komme.

Del Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según Juan 17:1-11a.

En aquel momento Jesús levantó los ojos al cielo y dijo: Padre, ha llegado la hora. Glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a ti. Porque le has dado poder sobre todos los hombres, para dar vida eterna a todos los que le has dado. Y esta vida eterna es para que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y al que tú has enviado, Jesucristo. Yo te glorifiqué en la tierra, haciendo la obra que me encomendaste. Ahora, Padre, glorifícame ante ti y dame la gloria que recogí de ti antes de que el mundo existiera. He revelado tu nombre a los que me diste en el mundo. Pertenecientes a ellos, me los diste, y ellos han cumplido tu palabra. Ahora saben que todo lo que me has dado procede de ti. Porque el mensaje que me has dado a conocer, se lo he dicho a ellos, y ellos lo han aceptado, y supieron en verdad que yo venía de ti, y creyeron que tú me habías enviado. Rezo por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado, porque te pertenecen. Todo lo mío es tuyo, y todo lo tuyo es mío. Por eso, en ellos soy glorificado. Yo ya no permanezco en el mundo; ellos, en cambio, permanecen en el mundo, mientras yo voy a Ti.

Dal Vangelo di nostro Signore Gesù Cristo, secondo Giovanni 17:1-11a.

In quel momento Gesù alzò gli occhi al cielo e disse: "Padre, è giunta l'ora. Glorifica il tuo Figlio, perché il Figlio glorifichi te. Perché gli hai dato potere su tutti gli uomini, per dare la vita eterna a tutti quelli che gli hai dato. E questa vita eterna è perché conoscano te, l'unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo. Ti ho glorificato sulla terra, compiendo l'opera che mi hai affidato. Ora, Padre, glorificami davanti a te e dammi la gloria che ho raccolto da te prima che il mondo esistesse. Ho rivelato il tuo nome a coloro che mi hai dato nel mondo. Appartenendo a loro, me li hai dati, ed essi hanno mantenuto la tua parola. Ora sanno che tutto ciò che mi hai dato viene da te. Perché il messaggio che mi hai fatto conoscere l'ho riferito loro e l'hanno accolto, e hanno saputo in verità che venivo da te e hanno creduto che tu mi avevi mandato. Io prego per loro. Non è per il mondo che prego, ma per coloro che mi hai dato, perché ti appartengono. Tutto ciò che è mio è tuo e tutto ciò che è tuo è mio. Perciò sono glorificato in loro. Io non rimango più nel mondo; loro, invece, rimangono nel mondo, mentre io vado a Te.

AFRIKAANS:

Ons Vader wat in die hemel is,

laat U Naam geheilig word;

laat U koninkryk kom;

laat U wil ook op die aarde geskied,

net soos in die hemel.

Gee ons vandag ons daaglikse brood;

en vergeef ons, ons oortredinge

soos ons ook die vergewe

wat teen ons oortree;

en laat ons nie in vesoeking kom nie

maar verlos ons van die Bose.

Want aan U behoort die koninkryk en die krag

en die heerlikheid tot in alle ewigheid,  Amen

DEUTSCH:

Vater Unser im Himmel,

Geheiligt werde Dein Name,

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

Wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute,

Und vergib uns unsere Schuld,

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn Dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.

ESPAÑOLE:

Padre nuestro, que estás en los cielos:

santificado sea tu nombre.

Venga tu reyno.

Hágase tu voluntad,

asi en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan cotidiano.

Y perdónanos nuestras deudas,

asi como nosotros perdonamos

á nuestros deudores.

Y no nos metas en tentación,

mais libranos de mal. Porque tuyo es el reyno

y la potencia y la gloria por los siglos.

ITALIANO:

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome;

venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,

come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

 PORTUGUESES:

Pai nosso que estais no céu,

santificado seja o teu nome;

venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade,

na terra como no céu.

Dê-nos hoje nosso pão nosso de cada dia,

perdoem-nos nossas ofensas como perdoamos

a quem nos tem ofendido e não nos deixe cair

em tentação, mas livra-nos do mal.

TAGALOG:

Ama namin sumasa langit ka,
sambahin ang ngalan mo;
Dumating ang iyong kaharian;
Matupad ang iyong kalooban,
kung paano sa langit ay gayon din sa lupa.
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;
at patawarin mo kami sa aming mga utang,
tulad ng ginagawa namin
patawarin ang mga may utang sa amin;
at huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa masama.
Sapagkat sa iyo ang kaharian
at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian
magpakailanman.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ, according to                     John 15:12-17.

At that time, Jesus said to his disciples: This is my commandment, that you love one another as I have loved you. No greater love can anyone have than this that he gives his life for his friends. Ye are my friends, if ye do what, I command you. I no longer call you servants, for the servant does not know what his lord is doing, but you have called friends, For. I have told thee all that I have heard from the Father. Not ye have chosen Me, but I have chosen you, and I have given you the task of going on a journey and bringing forth fruit that may be lasting. Then the Father will give you all that you ask Him for in My Name. This is My commandment that ye love one another.

De l'Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ selon                                     Jean 15, 12-17.

En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples : voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ignore ce que fait son maître, mais je vous ai appelés amis, Car : Je t'ai dit tout ce que j'ai entendu du Père. Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais, Je vous ai choisis, et je vous ai donné pour mission de partir en voyage et de porter un fruit durable. Et, de porter des fruits durables. Alors, le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom. Mon commandement est que vous vous aimiez les uns les autres.

Del santo Evangelio de nuestro              Señor Jesucristo según San Juan 15:12-17.

En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos: Este es mi mandamiento: que os améis unos a otros como yo os he amado. Nadie puede tener mayor amor que el que da la vida por sus amigos. Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando. Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor, pero a vosotros os he llamado amigos, pues. Yo os he dicho todo lo que he oído al Padre. No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo os he elegido a vosotros, y os he encomendado la tarea de poneros en camino y dar fruto que sea duradero. Entonces el Padre os dará todo lo que le pidáis en Mi Nombre. Este es Mi mandamiento: que os améis los unos a los otros.

Dal santo Vangelo di nostro Signore Gesù Cristo secondo                              Giovanni 15, 12-17.

In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri come io ho amato voi. Nessuno può avere un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici. Voi siete miei amici, se fate ciò che vi comando. Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone, ma vi ho chiamati amici, perché. Vi ho detto tutto quello che ho sentito dal Padre. Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho dato il compito di mettervi in cammino e di portare frutti che durino nel tempo. Che durerà. Allora il Padre vi darà tutto ciò che chiederete nel mio nome. Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri.